El viaje de Nisha I.Hak

2017 Drame 107 min Norvège Dirigido por Iram Haq Con María Mozhdah, Adil Hussain, Ekavali Khanna,

Nisha, 16 ans, est une jeune Pakistanaise qui vit en Norvège, où ses parents ont émigré dans l’espoir d’offrir un avenir meilleur à leurs enfants. A la maison, elle obéit aux traditions. Mais, dehors, c’est une adolescente moderne, prête à faire le mur pour rejoindre ses copains. Quand, un soir, son père la surprend avec un garçon dans sa chambre, son enfer commence… La réalisatrice signe un film magnifique que l’on devine personnel : l’histoire de cette gamine, kidnappée par ses propres parents, et emmenée au Pakistan pour laver ce qu’ils considèrent comme une souillure, fut la sienne : on le sent dans chaque humiliation subie par l’héroïne, chaque ­obstacle qui l’empêche de devenir la femme libre qu’elle voudrait être. Plusieurs moments épouvantent : des policiers pakistanais ripoux forçant Nisha à se déshabiller pour avoir embrassé un jeune homme ou son père prêt à la précipiter dans le vide, plutôt que de subir une « honte » supplémentaire. Ce film est un vibrant appel à la survie.

La réalisatrice d'origine pakistanaise a vécu une histoire semblable lorsqu'elle avait 14 ans, ses parents l'ont obligée à passer un an et demi au Pakistan. Elle veut raconter le choc des deux cultures, la force du qu'en dira-t-on et le danger d'exclusion lorsqu'on  ne suit pas les règles de la communauté. Le machisme est présent dans le comportement de son père et de son frère mais aussi dans celui des femmes, sa mère et sa tante.

Et cette manie de traduire les titres de films san stenir compte du titre original qui parle beaucoup plus...What will people say aurait dû devenir El que dirán...