"Facteur de Mafate" du groupe Bat'Ker

Un bel hommage au facteur et à Mafate


Paroles du "Facteur de Mafate" du groupe Bat'Ker
La brume dort dans la plaine, le jour se lève à peine.
Quarante kilos de lettres, c'est parti pour des kilomètres.
Mes vieilles pompes, ma casquette, et le cuir de ma musette ;
J'traverse tranquille dans ce monde paisible.
Les sentiers serpentent le cirque, la forêt se vante fort et haut,
D'appartenir à ce décor magique de falaises, de voiles d'eau
On y oublie même le temps, j'en perds un peu sur ma tournée
Les touristes m'arrêtent souvent, juste pour me photographier.
REFRAIN
J’aime le jaune de mon polo ; moins la pa peur zot y moucate
Pas de moteur, ni même de vélo ; je suis un facteur en savate.
Je n’ai besoin d’aucun numéro ; y a pas de rues, y a pas de boîtes.
Je connais tous les habitants de là-haut ; je suis le facteur de Mafate.
Je connais les ilets par cœur
Roche Plate, ilet aux Orangers, ou encore ilet à Malheur ;
Chaque maison accueil familier,
Je suis un peu le messager, porteur de toutes les nouvelles
Celles qui s’accrochent toute en haut des falaises.
REFRAIN
…/…

Fin de carrière, de timbres et de courriers
Déjà quatre fois le tour de la terre, mes mollets sont aussi durs
Que toutes ces années de marche dans la fraîcheur des fougères.
J’ai rangé ma casquette, le soleil de mon polo
J’me souviens du parfum des tamarins
Rien n’est pareil à ce métier, rien n’est aussi beau
Je suis le facteur, je fais partie du tableau.

REFRAIN
…/…
J’aime le soleil de mon polo ; je suis un facteur en savate
Je connais tous les habitants de là-haut ; je suis le facteur de Mafate

La Réunion à l’heure de Cuba

Les amoureux de la langue de Cervantès auront l’occasion de bavarder, de danser, de manger, de voir des films, d’écouter de la poésie, des conférences, et de se faire des amis latinos, le tout en espagnol dans le texte, lors d’une quinzaine de jours voués à celle qui ravit tous les esprits ayant un jour ou l’autre atterri sur son prof-“île crocodile”. Aqui en Saint-Denis se habla castellano desde el 31 de agosto hasta el 13 de septiembre !
source: Clicanoo

1001 raisons pour visiter la Réunion

Pourquoi un Espagnol devrait-il venir à la Réunion? Voilà quelques-unes des réponses des jeunes Réunionnais que j'ai rencontrés:
"La Réunion est une île tropicale. Il fait chaud et on peut pratiquer un tas de sports en plein air: le surf, le parachute, le ski nautique. Il faut venir ici pour connaître différentes façons de vivre et différentes traditions"

"La Réunion est avant tout une terre d'accueil et pour les Espagnols en déprime, un bon rhum pays Charrette pourrait les remettre sur le droit chemin. "Olivier"

Cook dating à Saint-Denis

On connaît le speed dating, des rencontres éclair entre célibataires, à la Réunion on a inventé le cook dating.Huit personnes, quatre hommes et quatre femmes réunis pour se connaître et apprendre à cuisiner.On change de partenaire à chaque nouvelle préparation, une fois le repas sur la table, on le déguste ensemble. Le tout pour 60 euros.L'idée lancée il y a quelques mois par le chef fait des heureux.
Une initiative à importer!

Que font les Réunionnais un 1er mai?

des picnics sur les plages (Trou d'eau)



Quelque chose qui va me manquer, le tartare de thon banane

Tapok

Tapok es un grupo joven reunionés que vimos en concierto y nos gustó.
Esta canción se titula Tsilaosa y esta dedicada a la ciudad de Cilaos.

Tsilaosa

Mwin la mont la o koté Silao
Pou wan mon lil wé vidan o
Mwin la mont la o kote Silao
Ma vi mon lil koman té bo
Tsilaosa

Mwin la monte la o si mon filao
Pou war mon kartié vi da o
Mwin la monte lao si mon filao
Ma vi tout kaz té an bardo
Filaola

Inn fwa k’nou la fine vi tou sa
Bondié domin kosa nova
Inn, fwak’noun la fine vi tou sa
Domin na zwe séga maloya
Séga maloya

ps.pues de momento no puedo añadir la música con Odeo...veré si lo consigo de otro modo. Dommage!

En attendant, vous pouvez les découvrir en vidéo.

Une nouvelle sensation

voler!!! Por primera vez experimento el parapente.

Con monitor, el martes pasado, nos lanzamos desde 1600m ladera abajo, GeNiAL!

El vuelo duró unos 35mn aterrizamos suavemente en la playa de la Ferme Corail, cerca de St.Leu

El día del libro

se celebra en todo el mundo, la Unesco llama "à participer et contribuer à cette importante célébration qui place les enjeux de la qualité, du pluralisme et de l’intégration, ainsi que du partage du savoir et de sa diffusion, au coeur du projet des sociétés du savoir. "

Y casualidad, me llega la noticia de Europeana la biblioteca digital Europea, que pone a libre disposición 12 000 obras de la Biblioteca nacional francesa, la Biblioteca nacional húngara y la Biblioteca nacional portuguesa. La B.N. española, se sumará algún día? Porque de momento tampoco estamos en The European Library de la que forman parte 43 bibliotecas nacionales

Europeana permite consultar, personalizar la búsqueda por idioma, siglo, palabras, temas; imprimir, descargar, todo ello mediante herramientas de fácil uso.

Primera consulta : "argot", me propone:

Dictionnaire d'argot, ou Guide des gens du monde, pour les tenir en garde contre les mouchards, filous, filles de joie... / par un monsieur comme il faut, ex pensionnaire de Ste-Pélagie / , 1827
y se lee

"Les considérations majeures qui ont engagé l'éditeur à faire une nouvelle publication de ce petit dictionnaire seront faciles à concevoir. Un exemple viendra justifier son entreprise.

Revenant dernièrement d'un bal, je passais à deux heures surle boulevart Saint-Martin, en
face la rue de Bondy lorsque je m'aperçus que j'étais suivi par deux individus qui parlaient entre eux de manière cependant à être entendus. Ce qui les avait seduit chez moi était un fort beau manteau dont j'étais alors enveloppé. Après quelques discussions,il paraît qu'ils arrêtèrent de me filer ma plure ( de me voler mon manteau ). Grâce à mon système d'éducation, il me fut facile d'obvier à cet inconvénient. Je me dédrappai aussitôt, en prenant les coins de mon manteau, prêt à les leur lancer à l'espagnole, et à leur couper la figure avec. Je les attendis bien tranquillement. Donne-nous ta montre, me dit fort brusquement le fanandel. Impossible, lui répondis-je en m'écartant un peu. Ma toquante n'est pas faite pour un marlousiër de ton espèce et quant à ma plure, viens me la débrider. Ils se consultèrent entre eux, s'approchèrent pour m'examiner de nouveau mais voyant que j'allais leur couper la figure avec mon manteau, ils prirent aussitôt la fuite. Et moi de bénir le hasard qui m'a fait apprendre leur dialecte"

Moraleja: connaître une langue aide à sauver un manteau.

En attendant les résultats du premier tour

je vais essayer de mettre à jour ce blog abandonné il y a trop longtemps.
Un lunes pasado nos acercamos al tercer circo:Salazie, uno de mis alumnos es de Hell-bourg, había visto postales y fotos, me hice una idea...que no se correspondió con la realidad. Quizá fuera porque llovía, o porque era lunes, el caso es que nos pareció menos "grandiose", poco tráfico, menos gente, tranquila humedad.

Y visitamos la casa Folio, del XIX convertida en museo, evoca la vida cotidiana de entonces, me gustó su jardin y la charla con la propietaria actual,mientras D. seguía al grupo y al guía, que resultó ser el hijo de los dueños,todo quedaba en familia.





Salazie es el circo con más cascadas, una de las más nombradas,el velo de la novia.



Lo siguiente fue un paseo en barco para ver el fondo marino y los delfines. Y los vimos, tambien el acantilado y la red de la carretera de la costa frente a St.Paul.

La campagne électorale 2007

La carrera por el poder no se olvida de la Reunión, han desfilado los 12 candidatos y se han hartado de prometer el oro y el moro a los isleños, más trabajo, más viviendas, más ayudas, bajada de tarifas en los vuelos, enfin la "totale" como de costumbre.
Ayer al cruzar St.Gilles en una pared el cartel del candidato Besancenot, LCR, nos llamó la atención, es el único que esta en creol. Descifráis el mensaje?

A la télé, on le voit mieux

je parle là du volcan, deux fois de suite on a essayé, peine perdue, la route du sud est coupée, on n'y voit plus rien. C'est côté Ste. Rose qu'il faut aller, trop loin... le Piton de la Fournaise se calme, dans quelques jours on pourra s'approcher contempler les coulées refroidies.

Mientras tanto, M. regresó y D. aterrizó, !sigo ejerciendo de anfitriona y descubriendo en compañía! Ayer, intentamos pues ir al volcan, hoy hemos ido al circo de Cilaos. La Reunión tiene tres circos: Salazie, Mafate y Cilaos.

Se llega desde St.Louis por la carretera de las 400 o 500 curvas, las guías no se ponen de acuerdo y nos cansamos de contarlas. Se accede por lo alto del circo y se va bajando hasta llegar al río, luego vuelta a subir hasta el pueblo de Cilaos. Este circo es el más poblado de los tres, la especialidad son las lentejas y es el único sitio donde se cultiva viña, el vino blanco de Cilaos es famoso (aquí), es muy suave y algo dulce, su precio es algo excesivo (9 euros).

Nos calzamos las botas para iniciar una ruta de senderismo pero como ya era tarde y nos equivocamos varias veces de sendero, no fuimos muy lejos.Os dejo unas fotos para que lo disfrutéis. la última es un intento de cocina local, nos han salido algo sosas.
Cilaos

Maison rose

Eglise Notre dame des Neiges



La mare aux joncs

cómo se llama esta flor?

Produits locaux

Brèdes chouchoux: verdura similar a acelga/espinaca

(brèves) vacances de Pâques

Vacances, c'est un peu grand, disons plutôt "acueducto". Bien contente quand même. J'ai un peu oublié ce blog par manque de temps, je le reprends à la demande de A. qui me suit, merci!
Depuis samedi dernier j'ai de la visite, ça fait drôlement plaisir de découvrir en compagnie.
Et le volcan s'est mis à cracher une belle lave qui est arrivée à la mer lundi dernier. MAGNIFIQUE! Comme on n'était pas loin on a fait un saut à St.Philippe pour ne pas rater le spectacle. Inutile de dire qu'on n'était pas les seules, il faisait noir,on entendait la lave avaler le goudron de la RN et les arbres.
Depuis on le suit, demain on y retourne. Il y a déjà trois coulées, deux avaient atteint la mer, sur St.Gilles le soleil a rougi anormalement et un brouillard presque londonien a gagné les hauts.
Pas de risque pour la population, la vie continue...
On en parle en Espagne?
En RFO la tele de la Reunión se puede ver el telediario en diferido.

Des fruits

Ça, c'est un ananas, aucun doute.

et voilà des bananes. .

Je suis de retour

et comme j'imagine que vous voulez des photos, j'essaie d'en mettre, pas réussi pour l'instant. Patience! Si vous savez comment insérer un album flickr sur ce blog, je suis preneuse. En attendant, quelques photos de

MAURICIO
Si la Reunión es la isla intensa, Mauricio es la isla ensueño, playas paradísiacas, habitantes 70% hindúes, amables y exóticos (al menos, para mi).
Verde de los campos de caña de azúcar, amarillo y rojo de sus flores, azul turquesa del agua, blanco de las barcas y la arena, azul del cielo, las montañas al fondo y en cada rincón puestos de comida india.

Recien casados a gogo, reunioneses de vacaciones, algún europeo ricachón ese es el tipo de turista que puebla las calles de Port-Louis o Grand Baie; a Mauricio se va a descansar, a comprar, a nadar entre peces y delfines, a disfrutar en suma.

La Réunion en (quelques) photos 2

Une mosquée à St.Louis


L'église


Temple tamoul

La Réunion en (quelques) photos 1

magasin de chapeaux à Saint Pierre, mignon, non?



La plage de Boucan Canot,où la baignade est de nouveau autorisée.



Palmiers en bord de mer à St.Denis

Le maloya

Es la música tradicional que bailaban y cantaban los esclavos traídos de Madagascar y de Mozambique a finales del siglo XVII para trabajar en las plantaciones.
Era su medio de expresión para contar su condición de esclavos, su pena y tambien su deseo de libertad,utilizaban el creol , se asociaba a la rebelión de los "marrones" que huían a las montañas.
Quizá por eso, la administración francesa acabó por prohibir toda manifestación de maloya en 1956, fue considerado subversivo, los músicos que desobedecían eran encarcelados. Así, el maloya fue poco a poco remplazado por otras músicas menos "revolucionarias" y más modernas,sin desaparecer del todo.
Hasta que hace unos treinta años un grupo de músicos decide saltarse la prohibición y volver a tocarlo en público para reivindicar su identidad, su memoria histórica y así en 1975 el Estado lo autoriza de nuevo. Hay que mencionar al menos a:

*Lo Rwa Kaf que introduce la música de Madagascar y la exporta a Francia
*Lélé que compuso más de 200 canciones y es considerado el padre del malaya
*Firmin Viry comunista comprometido y reivindicativo
* Danyel Waro (1955) en la línea del anterior fiel a su pacifismo pasa 18 meses en la cárcel por negarse a hacer la mili. Los aprovecha para escribir "Romans ékri dans le zol en Frans" 1978.
* El grupo Ziskakan dirigido por Gilbert Pounia,poeta y músico se propone recuperar la lengua creol, atrae a la juventud modernizando el maloya con sonidos rockeros.
* Más recientes los grupos Baster, Salem Tradition, El Diablo y Nathalie Natiembé siguen el camino trazado personalizando sus composiciones según sus raíces.

Es una música que no es muy conocida fuera de la isla, hay pocas referencias en internet, y sin embargo, cuando se escucha te atrapa con sus sonidos mágicos issus d'un passé dramatique mais porteurs d'une joie de vivre bien présente.

Le soleil revient

timidement, l'électricité aussi, l'eau pas encore.
La vida vuelve lentamente a la normalidad, la carretera de la costa sigue cerrada,las otras van poblándose de conductores.Gamède a las 10 (hora local) sigue su curso hacia el sur, el peligro ha pasado. La alerta roja se ha levantado a las 8; el ministro de Ultramar recorre la isla en helicóptero para comoprobar daños y mandar presupuesto a París, el estado cubrirá todos los gastos. El más importante sigue siendo la construcción de un nuevo puente en St.Louis que costaré en torno a los 30 millones de euros.
Por St. Gilles el peor día fue ayer martes,al retroceder el ciclón nos trajo vientos fuertes y mucha lluvía, (mi)jardín da pena verlo.

Mi primera experiencia ciclónica! Un grand coup de chapeau aux Réunionnais!
Solidaridad, muchos ofrecimeintos de oyentes en la radio para alojar en su casa a la gente tirada en las carreteras; responsabilidad, sólo una victima, al intentar cruzar "une ravine" (barranco?)hay también dos desaparecidos y eficacia, se ve que están acostumbrados.

Gamède s'en va

100 000 hogares sin luz ni agua,40 000 sin teléfono,graves destozos en las carretras, el sur aislado por la destrucción de los pilares que sujetan el puente que une St.Louis a St. Pierre. Siguen las fuertes lluvías, mañana los centros escolares permanecen cerrados.
Por St.Gilles, lluvia todo el día y parece que seguirá toda la noche, por lo demás bien.

Le jardin de L.

En attendant que Gamède passe...algunas fotos de flores y plantas,con lo que está cayendo se van a poner contentas.