Purga S.Oksanen

Aliide Truu miraba fijamente a la mosca y ésta le devolvía la mirada. Aquellos ojos globulosos le provocaban nauseas. Era una moscarda excepcionalmente grande, ruidosa, ansiosa por poner los huevos. Mientras aguardaba colarse en la cocina, se frotaba las alas y las patas sobre la cortina, como preparándose para comer. Buscaba carne, sólo carne. Las mermeladas y el resto de conservas estaban a salvo, pero la carne no. La puerta de la cocina se hallaba cerrada. La mosca esperaba. Esperaba a que Aliide se intentase de intentar cazarla, saliera de la habitación y abriese la puerta de la cocina. El matamoscas se estrelló  contra la cortina, que se agitó, las flores de encaje se arrugaron y los claveles de invierno quedaron a la vista por un momento  a través del cristal, pero la mosca escapó y fue a posarse desafiante en la ventana, justo encima de la cabeza de Aliide. ¡Paciencia! Necesitaba calma para mantener la mano firme.

La novela alterna el pasado y el presente, siguiendo la historia de Estonia desde antes de las deportaciones estalinistas de 1949, hasta después de su independencia, en 1991. “Escribir cronológicamente me resulta casi imposible”, dice Oksanen. “Intento conectar las cosas en un nivel metafórico o simbólico o, simplemente, guiándome por mi intuición.

El libro también alterna entre los dos personajes principales, dos mujeres de generaciones diferentes: Aliide, una campesina, y Zara, una víctima del tráfico humano. Ambas han sido víctimas de una violencia extrema e intentan sobrevivir y seguir adelante con sus vidas en un mundo que apenas si ofrece opciones y donde la cordura a veces escasea.

Norma S. Oksanen

 Después del entierro nada volvió a ser como antes, pese a que Norma aún lo creía posible en el momento en que dejó atrás al grupo de asistentes al funeral y se escabulló por el camino que llevaba a la verja del cementerio. A su madre no le importaría que pidiese un taxi para irse y los demás le daban igual: no quería estar con familiares que apenas conocía ni atedtiguar las intrigas de los posibles herederos de la casa de Naakka, un ema que no tardaría en salir a relucir, entre las empanadillas de Carelia y los sandwiches cortados por la mitad, mientras la abuela hilaba anécdotas con su frágil memoria. Con sólo subirse al taxi, Norma se libraría de toda aquella farsa. Trataría de volver a su rutina diaria y de enfrentarse a la muerte de su madre(¡nada de evitar los lugares que se la recordaran!). No llegaría tarde al trabajo, ni cogería un taxi en lugar del metro ni rompería a llorar por las mañanas al desenredarse el pelo con el peine de púas metálicas. No se olvidaría ni de comer ni de beber suficiente agua, ni permitiría que se desmoronase la vida que ella y su madre habían construido con tanto esfuerzo.

Una historia que auna intriga, realismo mágico y crítica social. Norma es mágica por tener un pelo mágico, un pelo que crece, crece y crece... un pelo que siente, un pelo que reacciona ante todo tipo de emociones. Un pelo que produce en su dueña un olfato también mágico, detectando en las personas cercanas y no tan cercanas las verdades y las mentiras, detectando comidas, bebidas, medicinas... e incluso enfermedades y muerte. Norma bucea en el pasado de su familia para entender el suicidio de su madre y su particularidad que le impide llevar una vida normal. Engancha.

Purge S.Oksanen

1992 Estonie occidentale

Aliide Truu fixait une mouche du regard et la mouche la fixait aussi. Elle avait des yeux globuleux et Aliide en avait la nausée. Une mouche à viande. Exceptionnellement grosse, bruyante, et qui ne demandait qu’à pondre. Elle guettait pour aller dans la cuisine et se frottait les ailes et les pattes, sur le rideau de la chambre, comme si elle s’apprêtait à passer à table. Elle était en quête de viande, de viande et rien d’autre, les confitures et autres conserves ne craignaient rien, mais la viande…

La première partie va de 1991 à 1992, d’Estonie où habite Aliide  à Vladivostok où habite la jeune Zara. Dans la deuxième partie on est en 1936-1950, on reste auprès de Aliide, c’est la guerre, la violence, l’angoisse, le départ d’Inge et Linda.

La dernière partie, le retour à la ferme de Zara et sa rencontre avec Aliide.

L’histoire récente de l’Estonie à travers une famille détruite, bonne description des sentiments, angoisse, désespoir, insouciance, dégoût.